Surabaya, cakrawalapost.com – Terjemahan Alquran dalam bahasa Madura akhirnya rampung. Kitab tersebut sudah diluncurkan kepada masyarakat Senin (9/7/2018) kemarin.
Ketua tim penerjemah Alquran bahasa Madura, Moh. Zahid menjelaskan, inisiatif penerbitan terjemahan Alquran dalam bahasa Madura sudah sejak tahun 2016. Namun, baru diseriusi sejak ada himbauan dari Puslibang Lektur, Khazanah Keagamaan dan Manajemen Organisasi Badan Litbang dan Diklat Kementerian Agama (Kemenag).
“Awal 2017, kita mulai serius untuk menyelesaikan proses terjemahan dengan target dua tahun,” ungkap Zahid.
Alquran terjemahan bahasa Madura tersebut, diakui belum disebarluaskan dan masih dicetak dalam jumlah terbatas. Karena belum adanya tashih (koreksi) dari lajnah.
“Kalau nanti sudah di tashih, baru kita cetak lebih banyak untuk disebarluaskan,” imbuhnya.
Selama proses menterjemahkan Alquran ke dalam bahasa Madura, kata Zahid, pihaknya melibatkan Yayasan Pakem Maddhu untuk mengoreksi tata cara penulisan bahasa Madura.
“Seperti penulisan kata mendengarkan (Madura : mereng) ketika diterjemahkan ke bahasa Madura dalam penulisan bisa mengarah ke miring. Jadi, biar tidak salah penulisan,” urainya.
Selain itu, pihaknya juga melibatkan para ulama, para pakar, mulai dari pakar tafsir Alquran hingga pakar bahasa Madura. Meski demikian, pihaknya berharap ada kritikan yang sifatnya untuk perbaikan mengingat dialek bahasa Madura sangat beragam.
“Bahasa Madura ini beragam dialek. Sedangkan bahasa Alquran adalah bahasa sastra yang sangat tinggi. Jadi, semisal ditemukan kata-kata yang kurang, dipersilahkan untuk memberi masukan,” tandasnya.
Pihaknya mengakui jika warga Madura dikenal dengan masyarakat religius, tentunya akan mendekatkan diri dengan Alquran. “Masyarakat Madura ini tingkat ketaatannya sangat tinggi, tentu sudah lama merindukan hadirnya Alquran yang diterjemahkan ke dalam bahasa Madura,” simpulnya. (faktual)
